一、项目概述（Project Overview）

姚基金慈善赛是由姚基金发起的中国影响力最大的体育公益赛事，由姚基金、中国青少年发展基金会、中国篮球协会三方强强联手、共同主办，已举办12届，活动足迹遍及全国多个主要城市，民众反响热烈、参与热情高。

Yao Foundation Charity Game, initiated by Yao Foundation, is the most influential sports charity event in China. It is jointly organized by Yao Foundation, China Youth Development Foundation, and Chinese Basketball Association. The event has been held for 12 editions and has left its mark in many major cities across the country, with enthusiastic public response and high participation.

姚基金慈善赛缘起于姚明和史蒂夫·纳什一场NBA赛后的对话，纳什提议通过慈善义赛的方式来为中国的青少年公益项目募集善款。双方于2007年共同发起“姚纳慈善赛”，开创了中国体育和慈善结合的现代公益模式。

Yao Foundation Charity Game originated from a conversation between Yao Ming and Steve Nash after an NBA game. Nash proposed raising funds for youth public welfare projects in China through a charity game. Together, they initiated the "Yao&Nash Charity Game" in 2007, pioneering a modern public welfare model that combines sports and charity in China.

二、集合中外球星、演艺界名人和企业家的慈善赛事（A charity game that brings together global basketball stars, entertainment celebrities and entrepreneurs）

球星：超过300名中美篮球职业球员的参与。易建联、郭艾伦、纳什、卡特、安东尼、帕克、乔治·希尔、巴朗·戴维斯、凯文·乐福等超级巨星，都曾参与慈善赛。

Stars: Over 300 professional basketball players from China and the United States have participated in Yao Foundation Charity Game. Superstars such as Yi Jianlian, Guo Ailun, Steve Nash, Vince Carter, Carmelo Anthony, Tony Parker, George Hill, Baron Davis, and Kevin Love have all taken part in this event.

文体明星、企业家参与：文体明星的参与是姚基金慈善赛的一大看点。在过去十一届慈善赛中，包括成龙、章子怡、周杰伦、范志毅、苏炳添、魏秋月、陈若琳、吴牧野、陈建州、赖冠霖数百位文体名人来现场助阵。与此同时，热心公益知名企业家亦会出席姚基金慈善赛，2015年马云、2016年王石都曾来现场助阵，支持慈善公益。

Celebrities and Entrepreneurs: The participation of celebrities from sports and entertainment is one of the highlights of Yao Foundation Charity Game. Over the past 11 editions, hundreds of well-known celebrities such as Jackie Chan, Zhang Ziyi, Jay Chou, Fan Zhiyi, Su Bingtian, Wei Qiuyue, Chen Ruolin, Wu Muye, Chen Jianzhou, and Lai Kuanlin have come to the event to show their support. At the same time, public-spirited entrepreneurs also attend Yao Foundation Charity Game. In 2015, Jack Ma and in 2016, Wang Shi came to the event to support charitable causes.

三、追梦第三节（Chasing Dreams Third Quarter）

为了更好地传播“以体育人”的公益理念，在顶级篮球舞台上展现乡村青少年的梦想，自2013年起，姚基金慈善赛的第三节比赛由姚基金希望小学篮球季的乡村地区学校篮球小队员们上场参与，“追梦第三节”中小球员们的精彩表现、与球星们的互动多次引发全社会的广泛关注。与此同时，慈善赛筹集的款项也主要用于支持希望小学篮球季项目。

To better disseminate the public welfare concept of "educating through sports" and showcase the dreams of rural youth on the top basketball stage, since 2013, the third quarter of Yao Foundation Charity Game has been participated in by the basketball teams from rural schools in  Yao Foundation Hope Primary School Basketball Season. The "Chasing Dreams Third Quarter" has drawn widespread social attention for the young players' impressive performances and interactions with basketball stars. Concurrently, the funds raised from the charity game are primarily used to support Yao Foundation Hope Primary School Basketball Season project.

四、丰富的分项活动（Various Activities）

除了备受关注的慈善赛正赛，姚基金慈善赛同期举办慈善晚宴、嘉年华、学校探访、公益论坛、慈善高尔夫等环节，让顶级职业篮球运动员走进社区、身体力行参与公益，并与各界精英、文体明星一同共襄盛举、筹集善款，传播体育公益理念，深化地区影响。

In addition to the highly anticipated main game, Yao Foundation Charity Game also includes various activities such as charity dinner, carnival, school visit, public welfare forum, charity golf event, and more during the same period. These activities allow top professional basketball players to enter communities, participate in public welfare activities, and join forces with elites from various fields and sports and entertainment stars to raise funds, spreading the concept of sports charity and deepening the regional impact.

五、2024姚基金慈善赛【中国香港】（2024 Yao Foundation Charity Game【Hong Kong, China】）

第十二届姚基金慈善赛于2024年8月19日-20日在香港举行，美国男子职业篮球联赛巨星、9届全明星球员保罗·乔治和6届全明星球员吉米·巴特勒领衔的国际篮球明星队，对阵CBA总冠军班底的中国篮球明星队。

The 12th Yao Foundation Charity Game took place on August 19-20, 2024, in Hong Kong. The international basketball all-star team led by NBA superstar and 9-time All-Star Paul George and 6-time All-Star Jimmy Butler, played against the Chinese basketball all-star team composed of the CBA championship team.

除了万众瞩目的姚基金慈善赛正赛，亚洲国际博览馆20日上午还举行篮球嘉年华，现场特别设置了篮球友谊赛、花式篮球技巧表演等环节，参赛运动员也前往现场与市民和球迷互动。球星访港期间还参与社区和体育主题活动，通过偶像的力量让青少年走进运动场，传播体育公益，以体育人的理念。比赛前夕举行慈善晚宴，所有门票、拍卖收益捐给姚基金，支持乡村地区的青少年，实现教育、体育运动、营养、心理等多个方面的全面发展。

In addition to the highly anticipated main game, the AsiaWorld-Expo held the basketball carnival on the morning of the 20th. The event featured special segments such as basketball friendship match and freestyle basketball skill performances. Athletes who participated the main game also interacted with citizens and fans at the venue. During their visit to Hong Kong, these basketball stars also engaged in community and sports-themed activities, using their power to encourage young people to enter sports fields and spreading the concept of sports charity and “educating through sports”. The charity dinner was held the night before the game, with all ticket sales and auction proceeds donated to Yao Foundation to support youth in rural areas to aim for comprehensive development in education, sports, nutrition, and psychology.